Giovanni Nadiani

“Herr, laß Hirn und Humor regnen!”
[Signore, fai piovere cervello e umorismo]

“Es gibt einen Grad von Unterdrückung, der als Freiheit empfunden wird.”
Heiner Müller
[C'è un grado di oppressione che viene percepito come libertà]

E-BOOK CENTO POETI CONTRO L’OBLIO

La versione definitiva dell’e-book Calpestare l’oblio, cento poeti italiani contro la rimozione della memoria repubblicana, della cultura e della poesia nell’ottenebrante società dello spettacolo italiana.

Vivere è tradurre. Tradurre per vivere

di Giovanni Nadiani* Più passa il tempo, più mi convinco che sia la traduzione a muoverci e a muovere il mondo. Non tanto per i circa 20 miliardi di dollari annui del mercato della intermediazione linguistica nelle sue varie ramificazioni (traduzione, interpretazione, localizzazione e internazionalizzazione), di cui il vertere letterario è soltanto …

Leggi tutto

La traduzione è una forma dell’esperienza di opere di un’altra lingua, che comprende e che plasma. Oggetto di quest’esperienza è l’unità dialettica di forma e contenuto come essa si manifesta ogni volta nel rapporto intrattenuto da ogni singola opera con l’orizzonte di ricezione dato (lo stato della lingua e della poetica, la tradizione letteraria, la situazione storica, sociale, collettiva e individuale). Tale costellazione si rende specificamente esperibile nella realizzazione come distanza dall’originale
[Friemdar Apel (Apel, F; Kopetzki A. (2003). Literarische Übersetzung. Stuttgart: J.B. Metzler)]

Il ciberspazio è un rizoma neurotelematico, cioè una rete non gerarchica e non lineare, che collega menti umane e dispositivi elettronici. Esso ha un carattere di illimitata estensibilità. Il cibertempo al contrario non è illimitatamente estensibile perché esso è collegato con l’intensità dell’esperienza che l’organismo cosciente dedica a elaborare informazioni che provengono dal ciberspazio […]. Oltre un certo limite l’accelerazione dell’esperienza provoca una riduzione della coscienza dello stimolo, una perdita di intensità che concerne la sfera dell’estetica, della sensibilità, e anche della sfera etica
[Berardi, F. (2001). La fabbrica dell’infelicità – New Economy e movimento del cognitariato. Roma: DeriveApprodi. 26-27].

AH ‘STA STAGIONE FLAIANESCA…

Eccovi la copertina dell’antologia della mia poesia a cura di Mercedes Ariza appena uscita in Spagna per l’editore Baile del Sol